Les 13 principes de foi

Compléments à Cha’harit

Treize principes de foi

הֲרֵי אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר עִקָּרִים שֶׁל הַתּוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה:

Harei ani maamine béémouna chelèma bichlocha ‘assar ‘iqqarim chél hattora haqqedocha.

Repère : alef (1).

שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מָצוּי וּמַשְׁגִּיחַ,

Chéhaqqadoche baroukh hou matsouïe oumachguiaḥ,

Repère : bet (2).

וְהוּא אֶחָד,

Wehou éḥad,

Repère : guimel (3).

וְאֵין לוֹ גּוּף וְאֵין לוֹ דְּמוּת הַגּוּף,

Weeine lo gouf weeine lo demoute haggouf,

Repère : dalet (4).

וְשֶׁהוּא קַדְמוֹן לְכָל-קְדוּמִים,

Wechéhou qadmone lekhol-qedoumim,

Repère : hé (5).

וְאֵין עֲבוֹדָה לְזוּלָתוֹ,

Weeine ‘avoda lezoulato,

Repère : vav (6).

וְיוֹדֵעַ מַחְשְׁבוֹת בְּנֵי אָדָם,

Weïodèa‘ maḥchevote benei adam,

Repère : zayin (7).

וּנְבוּאַת מֹשֶׁה רַבֵּינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם אֱמֶת,

Ounvouate Moché rabbeinou ‘alaw hachalom éméte,

Repère : ’het (8).

וְשֶׁהוּא אֲדוֹן לְכָל-הַנְּבִיאִים,

Wechéhou adone lekhol-hanneviïm,

Repère : tet (9).

וְשֶׁהַתּוֹרָה נְתוּנָה מִן הַשָּׁמַיִם,

Wechéhattora netouna mine hachamaïm,

Repère : youd (10).

וְשֶׁלֹּא תִשְׁתַּנֶּה בְּשׁוּם זְמָן חַס וְשָׁלוֹם,

Wechéllo tichtanné bechoum zemane ḥass wechalom,

Repère : youd-alef (11).

וְשֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַעֲנִישׁ לָרְשָׁעִים וּמְשַׁלֵּם שָׂכָר טוֹב לַצַּדִּיקִים,

Wechéhaqqadoche baroukh hou ma‘aniche larecha‘im oumchallèm sakhar tov latsaddiqim,

Repère : youd-bet (12).

וְשֶׁיָּבוֹא מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ,

Wechéyyavo mélékh hammachiaḥ,

Repère : youd-guimel (13).

וְשֶׁהַמֵּתִים עֲתִידִים לְהֵחָיוֹת, יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ שֶׁתָּכוֹף יִצְרֵנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ כָּל-יְמֵי חַיֵּינוּ תָּמִיד, אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן:

Wechéhammètim ‘atidim lehèḥaïote, yehi ratsone millefanékha Adonaïe Éloheinou wÈlohei avoteinou chéttakhof yitsrènou la‘avodatékha kol-yemei ḥayyeinou tamid, amène kène yehi ratsone.