Jeûne d’Esther

עַל יְדֵי רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים סְלַח לָנוּ אָבִֽינוּ, כִּי בְרֹב אִוַּלְתֵּנוּ שָׁגִֽינוּ: מְחֹל לָנוּ מַלְכֵּנוּ, כִּי רַבּוּ עֲוֹנֵֽינוּ: אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם אַתָּה, וְדֶרֶךְ תְּשׁוּבָה לָנוּ הוֹרֵיתָ: גְּדֻלַּת רַחֲמֶיךָ וַחֲסָדֶיךָ, תִּזְכֹּר הַיּוֹם לְזֶרַע יְדִידֶיךָ: תֵּפֶן אֵלֵֽינוּ בְּרַחֲמִים, כִּי אַתָּה הוּא בַּעַל הָרַחֲמִים: בְּתַחֲנוּן וּבִתְפִלָּה נְקַדֵּם, כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם: וּמֵחֲרוֹן אַפְּךָ תָּשׁוּב, כְּמוֹ בְּתוֹרָֽתְךָ כָּתוּב: וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ נֶחֱסֶה וְנִתְלוֹנָן, כְּיוֹם וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן: תַּעֲבֹר עַל פֶּשַׁע וְתִמְחֹל אָשָׁם, כְּיוֹם וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם: תַּאֲזִין שֶׁוַע וְתַּקְשִׁיב בְּרָצוֹן מַאֲמָר, כְּיוֹם וַיִּקְרָא בְשֵׁם, יְהֹוָה: וְשָׁם נֶאֱמַר:

‘Al yedei raḥamékha harabbim selaḥ lanou avinou, ki verov iwwaltènou chaguinou. Meḥol lanou malkènou, ki rabbou ‘awoneinou. Èl érékh appaïm atta, wedérékh techouva lanou horeita. Guedoullate raḥamékha waḥassadékha, tizkor hayyom lezéra‘ yedidékha. Tèféne èleinou beraḥamim, ki atta hou ba‘al haraḥamim. Betaḥanoun ouvitfilla neqaddèm, kemo chéhoda‘ta lé‘anaw miqqédém. Oumèḥarone appekha tachouv, kemo betoratekha katouv. Ouvtsèl kenafékha néḥéssé wenitlonane, keïom wayyèréde Adonaïe bé‘anane. Ta‘avor ‘al pécha‘ wetimḥol acham, keïom wayyityatsèv ‘immo cham. Taazine chéwa‘ wettaqchiv beratsone maamar, keïom wayyiqra vechèm, Adonaïe. Wecham néémar.

וַיַּעֲבֹ֨ר יְהֹוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהֹוָ֣ה ׀ יְהֹוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃ נֹצֵ֥ר‏ חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙:

Wayya‘avor Adonaïe ‘al panaw wayyiqra Adonaïe Adonaïe Èl raḥoum weḥannoun érékh appaïm werav ḥésséde wééméte. Notsère ḥésséde laalafim nossè ‘awone wafécha‘ weḥattaa wenaqqè.

אֲגָגִי בְּהַעֲמִיקוֹ מַחֲשֶׁבֶת זְמָמוֹ, בְּהִוָּֽסְדוֹ עַל עַם קָדוֹשׁ לְאַבְּדוֹ וּלְהַחֲרִימוֹ, יְמִינִי גָעָה בְּבִכְיָה לְצוּר שׁוֹכֵן מְרוֹמוֹ, כִּ֠י לֹֽא־יִטֹּ֤שׁ יְהֹוָה֙ אֶת־עַמּ֔וֹ: אֲגָגִי דִמָּה לְכַלּוֹת שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל וּלְאַבְּדֵנוּ, הִפִּ֣יל פּוּר֩ ה֨וּא הַגּוֹרָ֜ל בְּיוֹם זֶה לְגַדְּעֵנוּ, יְמִינִי וְלֹא קָם וְלֹא זָע מִמֶּנּוּ, וְהַבּוֹטֵ֥חַ בַּֽיהֹוָ֑ה חֶ֗֝סֶד יְסוֹבְבֶֽנּוּ׃ אֲגָגִי זְדוֹנוֹ הִשִּׁיאוֹ בְּעֵצָה נִבְעָרָה, חָשׁ לִשְׁקוֹל עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים לְאַבֵּד שֶׂה פְזוּרָה, יְמִינִי טִהַר לִבּוֹ בְּצוֹם וַעֲצָרָה, ט֣וֹב יְהֹוָ֔ה לְמָע֖וֹז בְּי֣וֹם צָרָ֑ה: אֲגָגִי יָצָא שָׂמֵחַ מִבֵּית מַעֲדַנּוֹת, כּוֹנֵן עֵץ לִתְלוֹת עָלָיו אִישׁ אֱמוּנוֹת, יְמִינִי לָבַשׁ חֵן וְנִסְמָךְ עַל עוֹטֶה גְאוֹנוֹת, אֲבִ֣י יְ֭תוֹמִים וְדַיַּ֣ן אַלְמָנ֑וֹת: אֲגָגִי מִהַר קְרוֹא חֲכָמָיו וּמִדְינֵי אִשָּׁה, נָפוֹל תִּפּוֹל לְפָנָיו יְעָצוּהוּ לְבוּשָׁה, יְמִינִי סוֹד הוֹדִיעַ לַהֲדַסָּה וּמַלְכוּת לָֽבְשָׁה, וֶֽאֱסָרָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר אָֽסְרָ֣ה עַל־נַפְשָׁ֔הּ: אֲגָגִי עֵת בּוֹאוֹ לְמִשְׁתֶּה מְסִבָּה, פִּיהָ פָּֽתְחָה בְחָכְמָה אֲהוּבָה נְדִיבָה, יְמִינִי צָהַל בִּרְאוֹתוֹ מַפָּלַת הָמָן בְּחִבָּה, אֵ֣ל נַ֭עֲרָץ בְּסוֹד־קְדֹשִׁ֣ים רַבָּ֑ה: קָדוֹשׁ הַנֶּעֶרָץ בְּסוֹד שַׂרְפֵי מְעוֹנָי, רוֹמְמוֹתֶךָ יִפְצְחוּ עֲדַת אֱמוּנָי, לִישׁוּעָתְךָ֖ קִוִּ֥יתִי יְהֹוָֽה, כֵּ֠ן יֹאבְד֤וּ כׇל־אוֹיְבֶיךָ֙ יְהֹוָ֔ה: יֶהֱמוּ נָא רַחֲמֶיךָ עַל מְעוּטֵי עַמִּים, וְשַׂגְּבֵם בְּחַסְדְּךָ לְעֵינֵי כָל־לְאֻמִים, פְּלָאֶיךָ הַרְאֵם צוּר שׁוֹכֵן מְרוֹמִים, אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים: יִחַלְתָּ עֲבָדֶיךָ בְּחֶזְיוֹנֵי כִתְבֵיהֶם, לְתִתָּם לְרַחֲמִים לִפְנֵי כָל־שׁוֹבֵיהֶם, וְדִבַּרְתָּ עַל לִבָּם לְרַפֹּאת מַכְאוֹבֵיהֶם, וְאַף־גַּם־זֹ֠את בִּֽהְיוֹתָ֞ם בְּאֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵיהֶ֗ם: צִמְּתַתְנִי אָז אַרְיֵה מִגֶּפֶן פּוֹרִיָּה, הִגְלָנִי וְהֶעֱלָנִי אֶל אֶרֶץ מַאְפֵלְיָה, הִקְדַּמְתָּ אַרְבָּעָה הוֹגֵי דַת תּוּשִׁיָּה, דָּנִיֵּאל חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה, זֶה נִצַּל מֵאֲרָיוֹת וְאֵלֶּה מִלַּהֲבֵיהֶם: חָשׁ הָאַיִל וְהַחֲזִיר בִּמְהוּמָה וּמְבוּסָה, כִּמְעַט אוֹרִי קָדַר וּמְאוֹר שִׁמְשִׁי כֻּסָּה, תָּמַכְתָּ יַד יְמִינִי בִּימִינִי וַהֲדַסָּה, וְחִצִּים אֲשֶׁר דָּֽרְכוּ לִי, שָׁבוּ בְּלֵב רוֹבֵיהֶם: קָם עָלַי בְּפִשְׁעִי הַנָּבָל הַבַּעַר, גְּרוֹנוֹ עָלַי פָּעַר, כַּחֲזִיר בְּתוֹךְ הַיָּעַר, הִקְדַּמְתָּ לִי מְשִׁיבֵי מִלְחֶמֶת דַּת שָׁעַר, וְהִנְנִי מִשְׁתַּעְשֵׁעַ בְּשִׂכְלָם וּבְנִיבֵיהֶם, וְאַף־גַּם־זֹ֠את בִּֽהְיוֹתָ֞ם בְּאֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵיהֶ֗ם:

Agagui beha‘amiqo maḥachévéte zemamo, behiwwassedo ‘al ‘am qadoche leabbedo oulhaḥarimo, yemini ga‘a bevikhya letsour chokhène meromo, ki lo yittoche Adonaïe éte ‘ammo. Agagui dimma lekhallote cheèrite Yissraèl oul’abbedènou, hippil pour hou haggoral beïom zé legadde‘ènou, yemini welo qam welo za‘ mimménnou, wehabbotèaḥ baAdonaïe ḥésséde yessovevénnou. Agagui zedono hichio be‘ètsa niv‘ara, ḥache lichqol ‘asséréte alafim leabbède sé fezoura, yemini tihar libbo betsom wa‘atsara, tov Adonaïe lema‘oz beïom tsara. Agagui yatsa samèaḥ mibbeite ma‘adannote, konène ‘ètss litlote ‘alaw iche émounote, yemini lavache ḥène wenismakh ‘al ‘oté gueonote, avi yetomim wedayyane almanote. Agagui mihar qero ḥakhamaw oumidynei icha, nafol tippol lefanaw ye‘atsouhou levoucha, yemini sod hodia‘ lahadassa oumalkhoute lavecha, wééssarah achére assera ‘al nafchah. Agagui ‘ète boo lemichté messibba, piha pateḥa veḥokhma ahouva nediva, yemini tsahal bir’oto mappalate hamane beḥibba, Èl na‘aratss bessod qedochim rabba. Qadoche hanné‘ératss bessod sarfei me‘onaïe, romemotékha yiftseḥou ‘adate émounaïe, lichou‘atekha qiwwiti Adonaïe, kène yovedou khol oïvékha Adonaïe. Yéhémou na raḥamékha ‘al me‘outei ‘ammim, wessagguevèm beḥasdekha le‘einei khol leoumim, pelaékha har’èm tsour chokhène meromim, Èl mélékh yochèv ‘al kissè raḥamim. Yiḥalta ‘avadékha beḥézyonei khitveihém, letittam leraḥamim lifnei khol choveihém, wedibbarta ‘al libbam lerappote makh’oveihém, weaf gam zote bihyotam beérétss oïveihém. Tsimmetatni az aryè migguéféne poriya, higlani wehé‘élani él érétss mafèleïa, hiqdamta arba‘a hoguei date touchiya, Daniyèl ḥananya michaèl wa‘azarya, zé nitsal mèaraïote weèllé millahaveihém. Ḥache haaïl wehaḥazir bimhouma oumvoussa, kim‘ate ori qadar oum’or chimchi koussa, tamakhta yad yemini bimini wahadassa, weḥitsim achére darekhou li, chavou belèv roveihém. Qam ‘alaïe befiche-‘i hannaval habba‘ar, guerono ‘alaïe pa‘ar, kaḥazir betokh hayya‘ar, hiqdamta li mechivei milḥéméte date cha‘ar, wehineni michta‘chèa‘ bessikhlam ouvniveihém, weaf gam zote bihyotam beérétss oïveihém.

וְאַף־גַּם־זֹ֠את בִּֽהְיוֹתָ֞ם בְּאֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵיהֶ֗ם לֹֽא־מְאַסְתִּ֤ים וְלֹֽא־גְעַלְתִּים֙ לְכַלֹּתָ֔ם לְהָפֵ֥ר בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ וְזָכַרְתִּ֖י אֶת־בְּרִיתִ֣י יַעֲק֑וֹב וְאַף֩ אֶת־בְּרִיתִ֨י יִצְחָ֜ק וְאַ֨ף אֶת־בְּרִיתִ֧י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְהָאָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר׃ מִֽן־הַ֭מֵּצַר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ׃ יְהֹוָ֣ה לִ֭י לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽם׃ יְהֹוָ֣ה לִ֭י בְּעֹזְרָ֑י וַ֝אֲנִ֗י אֶרְאֶ֥ה בְשֹׂנְאָֽי׃ ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהֹוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם׃ ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהֹוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בִּנְדִיבִֽים׃ כׇּל־גּוֹיִ֥ם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הֹוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃ דָּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהֹוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃

Weaf gam zote bihyotam beérétss oïveihém lo meastim welo gue‘altim lekhallotam lehafère beriti ittam ki ani Adonaïe Éloheihém. Wezakharti éte beriti ya‘aqov weaf éte beriti Yitsḥaq weaf éte beriti Avraham ézkor wehaarétss ézkor. Mine hammètsar qarati Yah ‘anani vammérḥav Yah. Adonaïe li lo ira ma ya‘assé li adam. Adonaïe li be‘ozeraïe waani ér’é vessoneaïe. Tov laḥassote baAdonaïe mibbetoaḥ baadam. Tov laḥassote baAdonaïe mibbetoaḥ bine-divim. Kol goïm sevavouni bechèm Adonaïe ki amilam. Daḥo deḥitani line-pol waAdonaïe ‘azarani.

יְהִירִים קָמוּ בְּכָל־דּוֹר, וְהָאֱלֹהִים שְׁמָרַנִי, עָלָה אַרְיֵה תְּחִלָּה, בְּכָל־פֵּאוֹת זֵרָנִי, קָם אַחֲרָיו דּוֹב שַׁכּוּל וְלִמְזַנֵּב מְכָרָנִי, דָּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהֹוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃ אָז בְּצֵאתִי מִפֶּרֶךְ, בָּא נָחָשׁ עֲלֵי דֶּרֶךְ, עַל עָיֵף וְיָגֵעַ לְהָבִיא בְלִבּוֹ מֹרֶךְ, גָּדַעְתָּ וְהִכִּיתָ אוֹתוֹ שׁוֹק עַל יָרֶךְ, יוֹם הֵרִים יָד עָנָו עֲלֵיהֶם הִגְבִּירָנִי, דָּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהֹוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃ בְּקוּם הָמָן הָאֲגָגִי, כַּתַּנִּין לְבַלְּעֵנִי, וְכָתַב שִׂטְנָה עָלָי, בְּיוֹם אֶחָד לְגַדְּעֵנִי, שָׁלַח מִשָּׁמַיִם אֵל וַיּוֹשִׁיעֵנִי, לְמִחְיָה הִשְׁאִירָנִי וְעֹז וְיֶשַׁע אִזְּרָנִי, דָּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהֹוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃ שִׁמְךָ מִגְדַּל מִבְטָחִי, אֵל מִבֶּטֶן גּוֹחִי, וְחִלַּצְתָּ אֶת־רוּחִי, מִמָּוֶת וּמִשֶּׁחִי, אֶת־עֵינִי מִן דִּמְעָה, וְאֶת־רַגְלִי מִדֶּחִי, וּבְאֶרֶץ מַדּוּחִי, אֵל אֱלֹהִים הִפְרָנִי, דָּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהֹוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃

Yehirim qamou bekhol dor, wehaÉlohim chemarani, ‘ala aryè teḥilla, bekhol pèote zèrani, qam aḥaraw dov chakkoul welimzannèv mekharani, daḥo deḥitani line-pol waAdonaïe ‘azarani. Az betsèti mippérékh, ba naḥache ‘alei dérékh, ‘al ‘aïèf weïaguèa‘ lehavi velibbo morékh, gada‘ta wehikkita oto choq ‘al yarékh, yom hèrim yad ‘anaw ‘aleihém higbirani, daḥo deḥitani line-pol waAdonaïe ‘azarani. Beqoum hamane haagagui, kattannine levalle‘èni, wekhatav sitna ‘alaïe, beïom éḥad legadde‘èni, chalaḥ michamaïm Èl wayyochi‘èni, lemiḥya hich’irani we‘oz weïécha‘ izzerani, daḥo deḥitani line-pol waAdonaïe ‘azarani. Chimkha migdal mivtaḥi, Èl mibbéténe goḥi, weḥillatsta éte rouḥi, mimmawéte oumichéḥi, éte ‘eini mine dim‘a, weéte ragli middéḥi, ouv’érétss maddouḥi, Èl Élohim hifrani, daḥo deḥitani line-pol waAdonaïe ‘azarani.

דָּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהֹוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃ עָזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי־לִ֗֝י לִישׁוּעָֽה׃ ק֤וֹל ׀ רִנָּ֬ה וִישׁוּעָ֗ה בְּאׇהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הֹוָ֗ה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃ יְמִ֣ין יְ֭הֹוָה רוֹמֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הֹוָ֗ה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃ לֹא־אָמ֥וּת כִּֽי־אֶחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַעֲשֵׂ֥י יָֽהּ׃ יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי׃ פִּתְחוּ־לִ֥י שַׁעֲרֵי־צֶ֑דֶק אָבֹא־בָ֗֝ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ׃ זֶה־הַשַּׁ֥עַר לַיהֹוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֽוֹ׃ א֭וֹדְךָ כִּ֣י עֲנִיתָ֑נִי וַתְּהִי־לִ֗֝י לִישׁוּעָֽה׃ לוּלֵ֣י יְ֭הֹוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹאמַר־נָ֗֝א יִשְׂרָאֵֽל׃

Daḥo deḥitani line-pol waAdonaïe ‘azarani. ‘Azzi wezimrate Yah wayehi li lichou‘a. Qol rinna wichou‘a beoholei tsaddiqim yemine Adonaïe ‘ossa ḥaïl. Yemine Adonaïe romèma yemine Adonaïe ‘ossa ḥaïl. Lo amoute ki éḥyé waassappère ma‘assei Yah. Yassor yisseranni Yah welammawéte lo netanani. Pitḥou li cha‘arei tsédéq avo vam odé Yah. Zé hacha‘ar laAdonaïe tsaddiqim yavoou vo. Odekha ki ‘anitani wattehi li lichou‘a. Loulei Adonaïe chéhaïa lanou yomar na Yissraèl.

אֵיךְ זָרִים, אַכְזָרִים, כַּדְּבוֹרִים סְבָבוּנוּ, בְּקוּם הָמָן, בְּזֶה הַזְּמָן, כְּשֹׁד שַׁלְמָן שְׁדָדוּנוּ. בְּרֹב מַעַל, סַף רַעַל, בְּלִי תַעַל הִשְׁקוּנוּ. לוּלֵ֣י יְ֭הֹוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ, אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ: אֵיךְ דִּמוּ, וְזָֽמְמוּ, בְּלִבָּם נִינָם יַחַד. בְּמַחֲשָׁבַת, לְהַחְרִיב בַּת, יִשְׂרָאֵל גּוֹי אֶחָד. בְּסוֹד סוֹדָם, לְהַשְׁמִידָם, לְהַכְחִידָם, כְּמוֹ כַחַד. וּבֵין תַּנּוּר וְכִירַיִם, הַמַּיִם שְׁטָפוּנוּ. לוּלֵ֣י יְ֭הֹוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ, אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ: קָם צוֹרֵר, וְלִי עוֹרֵר, אֵיבָתוֹ וְשִׂנְאָתוֹ. וְדָת הֶעֱמִיד, וְקֵץ לַשְׁמִיד, עֲדַת שַׁדַּי וְנַחֲלָתוֹ. וְצוּר חָמַל, וְטוֹב גָּמַל, וְהֶרְאָה אֶת־גְּבוּרָתוֹ. לְהַאֲבִידוֹ, לְהַכְחִידוֹ, וּבָנָיו אֲשֶׁר עִנּוּנוּ. חָשַׁב צָר, בְּעֵת מֵצָר, וְהִפִּיל פּוּר גּוֹרָלוֹ. וְצוּר הִקְשִׁיב, וְאָז הֵשִׁיב, בְּרֹאשׁוֹ אֶת תַּגְמוּלוֹ. וְאֵל נֶאְדָּר, בְּחֹדֶשׁ אֲדָר, עֹז הֶרְאָה לִקְהָלוֹ. בְּמוֹ רֶצַח, עֲדֵי נֶצַח, הִכָּה אֲשֶׁר הִכּוּנוּ. לוּלֵ֣י יְ֭הֹוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ, אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ:

Eikh zarim, akhzarim, kaddevorim sevavounou, beqoum hamane, bezé hazzemane, kechod chalmane chedadounou. Berov ma‘al, saf ra‘al, beli ta‘al hichqounou. Loulei Adonaïe chéhaïa lanou, azaïe ḥayyim bela‘ounou. Eikh dimou, wezamemou, belibbam ninam yaḥad. Bemaḥachavate, lehaḥriv bate, Yissraèl goïe éḥad. Bessod sodam, lehachmidam, lehakhḥidam, kemo khaḥad. Ouveine tannour wekhiraïm, hammaïm chetafounou. Loulei Adonaïe chéhaïa lanou, azaïe ḥayyim bela‘ounou. Qam tsorère, weli ‘orère, eivato wessin’ato. Wedate hé‘émid, weqètss lachmid, ‘adate Chaddaïe wenaḥalato. Wetsour ḥamal, wetov gamal, wehér’a éte guevourato. Lehaavido, lehakhḥido, ouvanaw achére ‘innounou. Ḥachav tsar, be‘ète mètsar, wehippil pour goralo. Wetsour hiqchiv, weaz hèchiv, berocho éte tagmoulo. WeÈl néddar, beḥodéche adar, ‘oz hér’a liqhalo. Bemo rétsaḥ, ‘adei nétsaḥ, hikka achére hikkounou. Loulei Adonaïe chéhaïa lanou, azaïe ḥayyim bela‘ounou.

לוּלֵ֣י יְ֭הֹוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹאמַר־נָ֗֝א יִשְׂרָאֵֽל׃ לוּלֵ֣י יְ֭הֹוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ בְּק֖וּם עָלֵ֣ינוּ אָדָֽם׃ אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ בַּחֲר֖וֹת אַפָּ֣ם בָּֽנוּ׃ אֲ֭זַי הַמַּ֣יִם שְׁטָפ֑וּנוּ נַ֗֝חְלָה עָבַ֥ר עַל־נַפְשֵֽׁנוּ׃ אֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל־נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֝מַּ֗יִם הַזֵּידוֹנִֽים׃ בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֑ה שֶׁלֹּ֥א נְתָנָ֥נוּ טֶ֗֝רֶף לְשִׁנֵּיהֶֽם׃ נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֮ מִפַּ֢ח י֫וֹקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ׃ עֶ֭זְרֵנוּ בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃

Loulei Adonaïe chéhaïa lanou yomar na Yissraèl. Loulei Adonaïe chéhaïa lanou beqoum ‘aleinou adam. Azaïe ḥayyim bela‘ounou baḥarote appam banou. Azaïe hammaïm chetafounou naḥla ‘avar ‘al nafchènou. Azaïe ‘avar ‘al nafchènou hammaïm hazzeidonim. Baroukh Adonaïe chéllo netananou téréf lechinneihém. Nafchènou ketsippor nimleta mippaḥ yoqechim happaḥ nichbar waanaḥnou nimlatnou. ‘Ézrènou bechèm Adonaïe ‘ossè chamaïm waarétss.

אֲדֹנָ֤י ׀ שְׁמָ֙עָה֙ אֲדֹנָ֣י ׀ סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקְשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל־תְּאַחַ֑ר לְמַֽעַנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־עִירְךָ֖ וְעַל־עַמֶּֽךָ׃ הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהֹוָ֤ה ׀ אֵלֶ֙יךָ֙ ונשוב [וְֽנָשׁ֔וּבָה] חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃

Adonaïe chema‘a Adonaïe selaḥa Adonaïe haqchiva wa‘assè al teaḥar lema‘ane-kha Élohaïe ki chimkha niqra ‘al ‘irekha we‘al ‘ammékha. Hachivènou Adonaïe èlékha wenachouva ḥaddèche yameinou keqédém.

אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים, וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים. עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל־בָּשָׂר וְרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם לָהֶם גּוֹמֵל. אֵל הוֹרֵתָנוּ לוֹמַר מִדּוֹת שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ: וַיֵּ֤רֶד יְהֹוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהֹוָֽה׃ וְשָׁם נֶאֱמַר:

Èl mélékh yochèv ‘al kissè raḥamim oumitnahèg baḥassidoute, moḥèl ‘awonote ‘ammo, ma‘avir richone richone. Marbé meḥila laḥattaïm, ousliḥa lappoche‘im. ‘Ossé tsedaqote ‘im kol bassar werouaḥ, lo khera‘atam lahém gomèl. Èl horètanou lomar middote cheloche ‘ésrè, zekhor lanou hayyom berite cheloche ‘ésrè, kemo chéhoda‘ta lé‘anaw miqqédém, wekhène katouv betoratakh. Wayyèréde Adonaïe bé‘anane wayyityatsèv ‘immo cham wayyiqra vechèm Adonaïe. Wecham néémar.

וַיַּעֲבֹ֨ר יְהֹוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהֹוָ֣ה ׀ יְהֹוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃ נֹצֵ֥ר‏ חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙׃

Wayya‘avor Adonaïe ‘al panaw wayyiqra Adonaïe Adonaïe Èl raḥoum weḥannoun érékh appaïm werav ḥésséde wééméte. Notsère ḥésséde laalafim nossè ‘awone wafécha‘ weḥattaa wenaqqè.

אַנְשֵׁי אֱמוּנָה אָבָדוּ, בָּאִים בְּכֹחַ מַעֲשֵׂיהֶם: גִּבּוֹרִים לַעֲמֹד בַּפֶּרֶץ, דּוֹחִים אֶת־הַגְּזֵרוֹת: הָיוּ לָנוּ לְחוֹמָה, וּלְמַחְסֶה בְּיוֹם זָעַם: זוֹעֲכִים אַף בְּלַחֲשָׁם, חֵמָה עָֽצרוּ בְּשַׁוְּעָם: טֶרֶם קְרָאוּךָ עֲנִיתָם, יוֹדְעִים לַעֲתֹר וּלְרַצּוֹת: כְּאָב רִחַמְתָּ לְמַעֲנָם, לֹא הֱשִׁיבוֹתָ פְנֵיהֶם רֵיקָם: מֵרֹב עֲוֹנֵֽינוּ אֲבַדְנוּם, נֶאֶסְפוּ מֶנּוּ בַּחֲטָאֵֽינוּ: סָעוּ הֵמָּה לִמְנוּחוֹת, עָֽזבוּ אוֹתָנוּ לַאֲנָחוֹת: פַּסּוּ גוֹדְרֵי גָדֵר, צֻמְּתוּ מְשִׁיבֵי חֵמָה: קָמִים בַּפֶּרֶץ אַיִן, רְאוּיִים לְרַצּוֹתְךָ אָפֵסוּ: שׁוֹטַטְנוּ בְּאַרְבַּע פִּנּוֹת, תְּרוּפָה לֹא מָצָאנוּ: שַׁבְנוּ אֵלֶיךָ בְּבֹשֶׁת פָּנֵֽינוּ, לְשַׁחֲרָךְ אֵל בְּעֵת צָרוֹתֵֽינוּ:

Ane-chei émouna avadou, baïm bekhoaḥ ma‘asseihém. Guibborim la‘amod bappérétss, doḥim éte hagguezèrote. Haïou lanou leḥoma, oulmaḥsé beïom za‘am. Zo‘akhim af belaḥacham, ḥèma ‘atserou bechawwe‘am. Térém qeraoukha ‘anitam, yode‘im la‘ator oulratsote. Keav riḥamta lema‘anam, lo héchivota feneihém reiqam. Mèrov ‘awoneinou avadnoum, néésfou ménnou baḥataeinou. Sa‘ou hèmma limnouḥote, ‘azevou otanou laanaḥote. Passou goderei gadère, tsoummetou mechivei ḥèma. Qamim bappérétss aïne, reouïm leratsotekha afèssou. Chotatnou bearba‘ pinnote, teroufa lo matsanou. Chavnou èlékha bevochéte paneinou, lechaḥarakh Èl be‘ète tsaroteinou.

אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים, וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים. עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל־בָּשָׂר וְרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם לָהֶם גּוֹמֵל. אֵל הוֹרֵתָנוּ לוֹמַר מִדּוֹת שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ: וַיֵּ֤רֶד יְהֹוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהֹוָֽה׃ וְשָׁם נֶאֱמַר:

Èl mélékh yochèv ‘al kissè raḥamim oumitnahèg baḥassidoute, moḥèl ‘awonote ‘ammo, ma‘avir richone richone. Marbé meḥila laḥattaïm, ousliḥa lappoche‘im. ‘Ossé tsedaqote ‘im kol bassar werouaḥ, lo khera‘atam lahém gomèl. Èl horètanou lomar middote cheloche ‘ésrè, zekhor lanou hayyom berite cheloche ‘ésrè, kemo chéhoda‘ta lé‘anaw miqqédém, wekhène katouv betoratakh. Wayyèréde Adonaïe bé‘anane wayyityatsèv ‘immo cham wayyiqra vechèm Adonaïe. Wecham néémar.

וַיַּעֲבֹ֨ר יְהֹוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהֹוָ֣ה ׀ יְהֹוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃ נֹצֵ֥ר‏ חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙׃

Wayya‘avor Adonaïe ‘al panaw wayyiqra Adonaïe Adonaïe Èl raḥoum weḥannoun érékh appaïm werav ḥésséde wééméte. Notsère ḥésséde laalafim nossè ‘awone wafécha‘ weḥattaa wenaqqè.

תָּמַהְנוּ מֵרָעוֹת, תָּשַׁשׁ כֹּחֵנוּ מִצָּרוֹת. שַׁחְנוּ עַד לִמְאֹד, שָׁפַלְנוּ עַד עָפָר. רַחוּם כָּךְ הִיא מִדָּתֵנוּ, קְשֵׁי עֹרֶף וּמַמְרִים אֲנַחְנוּ. צָעַקְנוּ בְּפִֽינוּ חָטָאנוּ, פְּתַלְתּוֹל וְעִקֵּשׁ לִבֵּנוּ. עֶלְיוֹן רַחֲמֶיךָ מֵעוֹלָם, סְלִיחָה עִמְּךָ הִיא. נִחָם עַל הָרָעָה, מַטֵּה כְלַפֵּי חֶסֶד. לֹא תִתְעַלַּם בְּעִתּוֹת כָּאֵל, כִּי בְצָרָה גְדוֹלָה אֲנָחְנוּ. יִוָּדַע לְעֵינֵי הַכֹּל, טוּבְךָ וְחַסְדְּךָ עִמָּנוּ. חֲתֹם פֶּה־שָׂטָן, וְאַל יַשְׂטִין עָלֵֽינוּ, זְעֹם בּוֹ וְיִדֹּם. וְיַעֲמֹד מֵלִיץ טוֹב לְצַדְּקֵנוּ, הוּא יַגִּיד יָשְׁרֵנוּ. דְּרָכֶיךָ רַחוּם וְחַנּוּן גִּלִּיתָ לְנֶאֱמַן בָּיִת. בְּבַקְשׁוֹ אָז מִלְּפָנֶיךָ, אֱמוּנָֽתְךָ הוֹדַעְתָּ לּוֹ:

Tamahnou mèra‘ote, tachache koḥènou mitsarote. Chaḥnou ‘ad lim’od, chafalnou ‘ad ‘afar. Raḥoum kakh hi middatènou, qechei ‘oréf oumamrim anaḥnou. Tsa‘aqnou befinou ḥatanou, petaltol we‘iqqèche libbènou. ‘Élyone raḥamékha mè‘olam, seliḥa ‘immekha hi. Niḥam ‘al hara‘a, mattè khelappei ḥésséde. Lo tit‘allam be‘ittote kaÈl, ki vetsara guedola anaḥnou. Yiwwada‘ le‘einei hakkol, touvekha weḥasdekha ‘immanou. Ḥatom pé satane, weal yastine ‘aleinou, ze‘om bo weïddom. Weïa‘amod mèlitss tov letsaddeqènou, hou yagguid yochrènou. Derakhékha raḥoum weḥannoun guillita lenéémane baïte. Bevaqcho az millefanékha, émounatekha hoda‘ta lo.

אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים, וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים. עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל־בָּשָׂר וְרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם לָהֶם גּוֹמֵל. אֵל הוֹרֵתָנוּ לוֹמַר מִדּוֹת שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ: וַיֵּ֤רֶד יְהֹוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהֹוָֽה׃ וְשָׁם נֶאֱמַר:

Èl mélékh yochèv ‘al kissè raḥamim oumitnahèg baḥassidoute, moḥèl ‘awonote ‘ammo, ma‘avir richone richone. Marbé meḥila laḥattaïm, ousliḥa lappoche‘im. ‘Ossé tsedaqote ‘im kol bassar werouaḥ, lo khera‘atam lahém gomèl. Èl horètanou lomar middote cheloche ‘ésrè, zekhor lanou hayyom berite cheloche ‘ésrè, kemo chéhoda‘ta lé‘anaw miqqédém, wekhène katouv betoratakh. Wayyèréde Adonaïe bé‘anane wayyityatsèv ‘immo cham wayyiqra vechèm Adonaïe. Wecham néémar.

וַיַּעֲבֹ֨ר יְהֹוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהֹוָ֣ה ׀ יְהֹוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃ נֹצֵ֥ר‏ חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙׃

Wayya‘avor Adonaïe ‘al panaw wayyiqra Adonaïe Adonaïe Èl raḥoum weḥannoun érékh appaïm werav ḥésséde wééméte. Notsère ḥésséde laalafim nossè ‘awone wafécha‘ weḥattaa wenaqqè.

וּכְשֶׁחָֽטְאוּ יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר, עָמַד מֹשֶׁה בִּתְפִלָּה לְפָנֶיךָ, וּבִקֵּשׁ רַחֲמִים עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְכָךְ אָמַר בִּתְפִלָּתוֹ: סְלַֽח־נָ֗א לַעֲוֺ֛ן הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּגֹ֣דֶל חַסְדֶּ֑ךָ וְכַאֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה מִמִּצְרַ֖יִם וְעַד־הֵֽנָּה׃ אַף אַתָּה הֱשִׁיבוֹתָ לוֹ כְּדַרְכֵי טוּבְךָ בִּשַּׂרְתּוֹ וַחֲנַנְתּוֹ וְאָמַרְתָּ לוֹ: סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ:

Oukhchéḥateou Yissraèl bammidbar, ‘amad Moché bitfilla lefanékha, ouviqqèche raḥamim ‘al ‘ammekha Yissraèl wekhakh amar bitfillato. Selaḥ na la‘awone ha‘am hazzé kegodél ḥasdékha wekhaachére nassata la‘am hazzé miMitsraïm we‘ad hènna. Af atta héchivota lo kedarkhei touvekha bissarto waḥanane-to weamarta lo. Salaḥti kidvarékha.

דָּנִיֵּאל אִישׁ חֲמוּדוֹת אָמַר לְפָנֶיךָ: הַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥י ׀ אׇזְנְךָ֮ וּֽשְׁמָע֒ פקחה [פְּקַ֣ח] עֵינֶ֗יךָ וּרְאֵה֙ שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ וְהָעִ֕יר אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עָלֶ֑יהָ כִּ֣י ׀ לֹ֣א עַל־צִדְקֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ מַפִּילִ֤ים תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ כִּ֖י עַל־רַחֲמֶ֥יךָ הָרַבִּֽים׃ אֲדֹנָ֤י ׀ שְׁמָ֙עָה֙ אֲדֹנָ֣י ׀ סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקְשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל־תְּאַחַ֑ר לְמַֽעַנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־עִירְךָ֖ וְעַל־עַמֶּֽךָ׃ וְלִירוּשָׁלַיִם עִירָךְ אָמַרְתָּ לָהּ: הִנְנִי֙ נִשְׁפָּ֣ט אוֹתָ֔ךְ עַל־אׇמְרֵ֖ךְ לֹ֥א חָטָֽאתִי׃ אֲנַחְנוּ בּוֹשְׁנוּ בְּמַעֲשֵֽׂינוּ וְנִכְלַמְנוּ בַּעֲוֹנוֹתֵֽינוּ, אֵין לָנוּ פֶּה לְהָשִׁיב וְלֹא מֵצַח לְהָרִים רֹאשׁ:

Daniyèl iche ḥamoudote amar lefanékha. Hattè Élohaïe oznekha ouchma‘ peqaḥ ‘einékha our’è chomemoteinou weha‘ir achére niqra chimkha ‘aléha ki lo ‘al tsidqoteinou anaḥnou mappilim taḥanouneinou lefanékha ki ‘al raḥamékha harabbim. Adonaïe chema‘a Adonaïe selaḥa Adonaïe haqchiva wa‘assè al teaḥar lema‘ane-kha Élohaïe ki chimkha niqra ‘al ‘irekha we‘al ‘ammékha. WelIrouchalaïm ‘irakh amarta lah. Hineni nichpate otakh ‘al omrèkh lo ḥatati. Anaḥnou bochnou bema‘asseinou wenikhlamnou ba‘awonoteinou, eine lanou pé lehachiv welo mètsaḥ leharim roche.

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ אַל תַּעַשׂ עִמָּנוּ כָּלָה, תֹּאחֵז יָֽדְךָ בַּמִּשְׁפָּט. בְּבֹא תוֹכֵחָה נֶגְדֶּךָ, שְׁמֵנוּ מִסִּפְרְךָ אַל תֶּמַח. גִּשְׁתְּךָ לַחֲקֹר מוּסָר, רַחֲמֶיךָ יְקַדְּמוּ רָגְזֶךָ. דַּלּוּת מַעֲשִׂים בְּשׁוּרֶךָ, קָרֵב צֶדֶק מֵאֵלֶיךָ. הוֹרֵנוּ בְּזַעֲקֵנוּ לָךְ, צַו יְשׁוּעָתֵנוּ בְּמַפְגִּיעַ. וְתָשִׁיב שְׁבוּת אָהֳלֵי תָם, פְּתָחָיו רְאֵה כִּי שָׁמֵמוּ. זְכֹר נָאַמְתָּ, עֵדוּת לֹא תִשָּׁכַח מִפִּי זַרְעוֹ. חוֹתָם תְּעוּדָה תַּתִּיר, סוֹדְךָ שִׂים בְּלִמּוּדֶיךָ. טַבּוּר אַגַּן הַסַּהַר, נָא אַל יֶחְסַר הַמָּזֶג. יָהּ דַּע אֶת־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יְדָעוּךָ, מַגֵּר אֶת־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּךָ. כִּי תָשִׁיב לְבִצָּרוֹן, לְכוּדִים אֲסִירֵי הַתִּקְוָה:1

Éloheinou wÈlohei avoteinou al ta‘ass ‘immanou kala, toḥèze yadekha bammichpate. Bevo tokhèḥa négdékha, chemènou missifrekha al témaḥ. Guichtekha laḥaqor moussar, raḥamékha yeqaddemou rogzékha. Dalloute ma‘assim bechourékha, qarèv tsédéq mèèlékha. Horènou beza‘aqènou lakh, tsaw yechou‘atènou bemafguia‘. Wetachiv chevoute oholei tam, petaḥaw reè ki chamèmou. Zekhor naamta, ‘èdoute lo tichakhaḥ mippi zar‘o. Ḥotam te‘ouda tattir, sodekha sim belimmoudékha. Tabbour aggane hassahar, na al yéḥsar hammazég. Yah da‘ éte Yissraèl achére yeda‘oukha, magguère éte haggoïm achére lo yeda‘oukha. Ki tachiv levitsarone, lekhoudim assirei hattiqwa.

אָשַׁמְנוּ מִכָּל־עָם, בֹּשְׁנוּ מִכָּל־גּוֹי. גָּלָה מִמֶּנּוּ מָשׂוֹשׂ, דָּוֶה לִבֵּנוּ בַּחֲטָאֵֽינוּ. הָחְבַּל אֶוְיֵֽינוּ, וְנִפְרָע פְּאֵרֵנוּ. זְבוּל מִקְדָּשֵׁנוּ, חָרֵב בַּעֲוֹנֵֽינוּ. טִירָתֵנוּ הָֽיְתָה לְשַׁמָּה, יְפִי אַדְמָתֵנוּ לְזָרִים, כֹּחֵנוּ לְנָכְרִים. לְעֵינֵינוּ עָֽשְׁקוּ עֲמָלֵנוּ, מְמֻשָּׁךְ וּמוֹרָט מִמֶּנּוּ. נָֽתְנוּ עֻלָּם עָלֵֽינוּ, סָבַלְנוּ עַל שִׁכְמֵנוּ. עֲבָדִים מָֽשְׁלוּ בָנוּ, פּוֹרֵק אֵין מִיָּדָם. צָרוֹת רַבּוֹת סְבָבוּנוּ, קְרָאנוּךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ. רָחַקְתָּ מִמֶּנּוּ בַּעֲוֹנֵֽינוּ, שַׁבְנוּ מֵאַחֲרֶיךָ, תָּעִֽינוּ כַּצֹּאן וְאָבָֽדְנוּ. וַעֲדַיִן לֹא שַׁבְנוּ מִתְּעִיָּתֵנוּ, וְהֵיאַךְ נָעִיז פָּנֵֽינוּ, וְנַקְשֶׁה עָרְפֵּנוּ, לוֹמַר לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלֹא־חָטָאנוּ:

Achamnou mikkol ‘am, bochnou mikkol goïe. Gala mimménnou massoss, dawé libbènou baḥataeinou. Hoḥbal éwyeinou, wenifra‘ peèrènou. Zevoul miqdachènou, ḥarèv ba‘awoneinou. Tiratènou haïta lechamma, yefi admatènou lezarim, koḥènou lenokhrim. Le‘eineinou ‘acheqou ‘amalènou, memouchakh oumorate mimménnou. Natnou ‘oullam ‘aleinou, savalnou ‘al chikhmènou. ‘Avadim machelou vanou, porèq eine miyadam. Tsarote rabbote sevavounou, qeranoukha Adonaïe Éloheinou. Raḥaqta mimménnou ba‘awoneinou, chavnou mèaḥarékha, ta‘inou katsone weavadnou. Wa‘adaïne lo chavnou mitte‘iyatènou, weheiakh na‘iz paneinou, wenaqché ‘orpènou, lomar lefanékha Adonaïe Éloheinou wÈlohei avoteinou tsaddiqim anaḥnou welo ḥatanou.

עֶזְרָא הַסּוֹפֵר אָמַר לְפָנֶיךָ: אֱלֹהַי֙ בֹּ֣שְׁתִּי וְנִכְלַ֔מְתִּי לְהָרִ֧ים אֱלֹהַ֛י פָּנַ֖י אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י עֲוֺנֹתֵ֤ינוּ רָבוּ֙ לְמַ֣עְלָה רֹּ֔אשׁ וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ גָדְלָ֖ה עַ֥ד לַשָּׁמָֽיִם׃ וְאַתָּה אֱלוֹהַּ סְלִיחוֹת, חַנּוּן וְרַחוּם, אֶרֶךְ־אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד, וְלֹא עֲזַבְתָּם. אַל תַּעַזְבֵנוּ אָבִֽינוּ, אַל תִּטְּשֵׁנוּ מַלְכֵּנוּ, וְאַל תִּשְׁכָּחֵנוּ יוֹצְרֵנוּ, וְאַל תַּעַשׂ עִמָּנוּ כָלָה בְּגָלוּתֵנוּ, וְקַיֵּם לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ אֶת־הַדָּבָר שֶׁהִבְטַחְתָּנוּ, עַל יְדֵי יִרְמְיָה חוֹזָךְ, כָּאָמוּר: בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֩ וּבָעֵ֨ת הַהִ֜יא נְאֻם־יְהֹוָ֗ה יְבֻקַּ֞שׁ אֶת־עֲוֺ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ וְאֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־חַטֹּ֥את יְהוּדָ֖ה וְלֹ֣א תִמָּצֶ֑אינָה כִּ֥י אֶסְלַ֖ח לַאֲשֶׁ֥ר אַשְׁאִֽיר׃ וְאַל יְעַכֵּב לְפָנֶיךָ כָּל־חֵטְא וְעוֹן אֶת תְּפִלָּתֵנוּ, וּמְחוֹל וּסְלַח לְכָל־עֲוֹנוֹתֵֽינוּ, כִּי אֵל טוֹב וְסַלָּח אָתָּה:

‘Ézra hassofère amar lefanékha. Élohaïe bochti wenikhlamti leharim Élohaïe panaïe èlékha ki ‘awonoteinou ravou lema‘la roche weachmatènou gadela ‘ad lachamaïm. Weatta Éloah seliḥote, ḥannoun weraḥoum, érékh appaïm werav ḥésséde, welo ‘azavtam. Al ta‘azvènou avinou, al tittechènou malkènou, weal tichkaḥènou yotserènou, weal ta‘ass ‘immanou khala begaloutènou, weqayyèm lanou Adonaïe Éloheinou éte haddavar chéhivtaḥtanou, ‘al yedei yirmeïa ḥozakh, kaamour. Bayyamim hahèm ouva‘ète hahi neoum Adonaïe yevouqqache éte ‘awone Yissraèl weeinénnou weéte ḥattote Yehouda welo timmatséna ki éslaḥ laachére ach’ir. Weal ye‘akkèv lefanékha kol ḥète we‘one éte tefillatènou, oumḥol ouslaḥ lekhol ‘awonoteinou, ki Èl tov wessallaḥ atta.

מַה־נֹּאמַר לְפָנֶיךָ יוֹשֵׁב מָרוֹם, וּמַה נְּסַפֵּר לְפָנֶיךָ שׁוֹכֵן שְׁחָקִים, הֲלֹא הַנִּסְתָּרוֹת וְהַנִּגְלוֹת אַתָּה יוֹדֵעַ, אַתָּה יוֹדֵעַ רָזֵי עוֹלָם, וְתַעֲלוּמוֹת סִתְרֵי כָל־חָי, אַתָּה חוֹפֵשׂ כָּל־חַדְרֵי בָטֶן, רֹאֶה כלָיוֹת וָלֵב. אֵין דָּבָר נֶעְלָם מִמָּךְ, וְאֵין נִסְתָּר מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ:

Ma nomar lefanékha yochèv marom, ouma nessappère lefanékha chokhène cheḥaqim, halo hannistarote wehanniglote atta yodèa‘, atta yodèa‘ razei ‘olam, weta‘aloumote sitrei khol ḥaïe, atta ḥofèss kol ḥadrei vaténe, roé khelaïote walèv. Eine davar né‘lam mimmakh, weeine nistar minnéguéde ‘einékha.

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּמְחֹל לָנוּ אֶת־כָּל־חַטֹּאתֵינוּ, וּתְכַפֵּר לָנוּ אֶת־כָּל־עֲוֹנוֹתֵינוּ, וְתִמְחֹל וְתִסְלַח לְכָל־פְּשָׁעֵינוּ, וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ: סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחֹל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי, טוֹב וְסַלָּח, וְרַב־חֶסֶד לְכָל־קֹרְאֶיךָ: לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֥ יְהֹוָ֑ה וְֽסָלַחְתָּ֥ לַ֝עֲוֺנִ֗י כִּ֣י רַב־הֽוּא׃ לְמַעַן־שִׁמְךָ֣ יְהֹוָ֣ה תְּחַיֵּ֑נִי בְּצִדְקָתְךָ֓ ׀ תּוֹצִ֖יא מִצָּרָ֣ה נַפְשִֽׁי׃ יְהֹוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֨נוּ אֱלֹהֵ֖י יַֽעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃ יְהֹוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃ יְהֹוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ׃ הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהֹוָ֤ה ׀ אֵלֶ֙יךָ֙ ונשוב [וְֽנָשׁ֔וּבָה] חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃

Yehi ratsone millefanékha Adonaïe Éloheinou wÈlohei avoteinou, chéttimḥol lanou éte kol ḥattoteinou, outkhappère lanou éte kol ‘awonoteinou, wetimḥol wetislaḥ lekhol pecha‘einou, wessalaḥta la‘awonènou oulḥattatènou ounḥaltanou. Selaḥ lanou avinou ki ḥatanou, meḥol lanou malkènou ki facha‘nou. Ki atta Adonaïe, tov wessallaḥ, werav ḥésséde lekhol qoreékha. Lema‘ane chimkha Adonaïe wessalaḥta la‘awoni ki rav hou. Lema‘ane chimkha Adonaïe teḥayyèni betsidqatekha totsi mitsara nafchi. Adonaïe Tsevaote ‘immanou misgav lanou Élohei Ya‘aqov séla. Adonaïe Tsevaote achrei adam botèaḥ bakh. Adonaïe hochi‘a hammélékh ya‘anènou veïom qor’ènou. Hachivènou Adonaïe èlékha wenachouva ḥaddèche yameinou keqédém.

וְה֤וּא רַח֨וּם ׀ יְכַפֵּ֥ר עָוֺן֮ וְֽלֹא־יַֽ֫שְׁחִ֥ית וְ֭הִרְבָּה לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ וְלֹא־יָ֝עִ֗יר כׇּל־חֲמָתֽוֹ׃ אַתָּ֤ה יְהֹוָ֗ה לֹֽא־תִכְלָ֣א רַחֲמֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ תָּמִ֥יד יִצְּרֽוּנִי׃ הוֹשִׁיעֵ֨נוּ ׀ יְהֹ֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְקַבְּצֵנוּ֮ מִֽן־הַגּ֫וֹיִ֥ם לְ֭הֹדוֹת לְשֵׁ֣ם קׇדְשֶׁ֑ךָ לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ: אִם־עֲוֺנ֥וֹת תִּשְׁמׇר־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃ כִּֽי־עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא׃ לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃ אִם־עֲוֺנֵ֙ינוּ֙ עָ֣נוּ בָ֔נוּ יְהֹוָ֕ה עֲשֵׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ׃ זְכֹר־רַחֲמֶ֣יךָ יְ֭הֹוָה וַחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה׃ יַֽעַנְךָ֣ יְ֭הֹוָה בְּי֣וֹם צָרָ֑ה יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ שֵׁ֤ם ׀ אֱלֹהֵ֬י יַעֲקֹֽב׃ יְהֹוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים. עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה כְּרֹב רַחֲמֶיךָ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:

Wehou raḥoum yekhappère ‘awone welo yachḥite wehirba lehachiv appo welo ya‘ir kol ḥamato. Atta Adonaïe lo tikhla raḥamékha mimménni ḥasdekha waamittekha tamid yitserouni. Hochi‘ènou Adonaïe Éloheinou weqabbetsènou mine haggoïm lehodote lechèm qodchékha lehichtabbèaḥ bit-hillatékha. Im ‘awonote tichmor Yah Adonaïe mi ya‘amod. Ki ‘immekha hasseliḥa lema‘ane tiwwarè. Lo khaḥataeinou ‘assa lanou welo kha‘awonoteinou gamal ‘aleinou. Im ‘awoneinou ‘anou vanou Adonaïe ‘assè lema‘ane chemékha. Zekhor raḥamékha Adonaïe waḥassadékha ki mè‘olam hèmma. Ya‘ane-kha Adonaïe beïom tsara yessagguévkha chèm Élohei Ya‘aqov. Adonaïe hochi‘a hammélékh ya‘anènou veïom qor’ènou. Avinou malkènou, ḥonnènou wa‘anènou ki eine banou ma‘assim. ‘Assè ‘immanou tsedaqa kerov raḥamékha, wehochi‘ènou lema‘ane chemékha.

וְעַתָּ֣ה ׀ (Daniel 9, 15.) אֲדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁר֩ הוֹצֵ֨אתָ אֶֽת־עַמְּךָ֜ מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה חָטָ֖אנוּ רָשָֽׁעְנוּ׃ אֲדֹנָ֗י כְּכׇל־צִדְקֹתֶ֙ךָ֙ יָֽשׇׁב־נָ֤א אַפְּךָ֙ וַחֲמָ֣תְךָ֔ מֵעִֽירְךָ֥ יְרוּשָׁלַ֖‍ִם הַר־קׇדְשֶׁ֑ךָ כִּ֤י בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙ וּבַעֲוֺנ֣וֹת אֲבֹתֵ֔ינוּ יְרוּשָׁלַ֧‍ִם וְעַמְּךָ֛ לְחֶרְפָּ֖ה לְכָל־סְבִיבֹתֵֽינוּ׃ וְעַתָּ֣ה ׀ שְׁמַ֣ע אֱלֹהֵ֗ינוּ אֶל־תְּפִלַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְאֶל־תַּ֣חֲנוּנָ֔יו וְהָאֵ֣ר פָּנֶ֔יךָ עַל־מִקְדָּשְׁךָ֖ הַשָּׁמֵ֑ם לְמַ֖עַן אֲדֹנָֽי׃ הַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥י ׀ אׇזְנְךָ֮ וּֽשְׁמָע֒ פקחה [פְּקַ֣ח] עֵינֶ֗יךָ וּרְאֵה֙ שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ וְהָעִ֕יר אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עָלֶ֑יהָ כִּ֣י ׀ לֹ֣א עַל־צִדְקֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ מַפִּילִ֤ים תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ כִּ֖י עַל־רַחֲמֶ֥יךָ הָרַבִּֽים׃ אֲדֹנָ֤י ׀ שְׁמָ֙עָה֙ אֲדֹנָ֣י ׀ סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקְשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל־תְּאַחַ֑ר לְמַֽעַנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־עִירְךָ֖ וְעַל־עַמֶּֽךָ׃ אָבִינוּ אָב הָרַחֲמָן, הַרְאֵנוּ אוֹת לְטוֹבָה וְקַבֵּץ נְפוּצוֹתֵינוּ מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל הַגּוֹיִם כִּי אַתָּה יְהֹוָה אָבִינוּ אָתָּה. אֲנַחְנוּ הַחֹמֶר וְאַתָּה יֹצְרֵנוּ וּמַעֲשֵׂה יָדְךָ כֻּלָּנוּ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, צוּרֵנוּ וְגוֹאֲלֵנוּ, ח֧וּסָה יְהֹוָ֣ה עַל־עַמֶּ֗ךָ וְאַל־תִּתֵּ֨ן נַחֲלָתְךָ֤ לְחֶרְפָּה֙ לִמְשׇׁל־בָּ֣ם גּוֹיִ֔ם לָ֚מָּה יֹאמְר֣וּ בָעַמִּ֔ים אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ יָדַעְנוּ יְהֹוָה כִּי חָטָאנוּ. וְאֵין מִי יַעֲמוֹד בַּעֲדֵנוּ אֶלָּא שִׁמְךָ הַגָּדוֹל יַעֲמוֹד לָנוּ בְּעֵת צָרָה. וּכְרַחֵם אָב עַל בָּנִים רַחֵם עָלֵינוּ. חֲמֹל עַל עַמָּךְ וְרַחֵם עַל נַחֲלָתָךְ. חוּסָה נָּא כְּרֹב רַחֲמֶיךָ חָנֵּנוּ מַלְכֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. לְךָ יְהֹוָה הַצְּדָקָה עוֹשֵׂה נִפְלָאוֹת בְּכָל עֵת וָעֵת. הַבֵּט נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא צֹאן מַרְעִיתֶךָ. אַל יִמְשָׁל בָּנוּ קֶצֶף כִּי לְךָ יְהֹוָה הַיְשׁוּעָה בְּךָ תוֹחַלְתֵּנוּ. אֱלוֹהַּ סְלִיחוֹת אָנָּא סְלַח נָא. כִּי אֵל טוֹב וְסַלָּח אָתָּה:

We‘atta (Daniel 9, 15.) Adonaïe Éloheinou achére hotsèta éte ‘ammekha mèérétss Mitsraïm beïad ḥazaqa watta‘ass lekha chèm kayyom hazzé ḥatanou racha‘nou. Adonaïe kekhol tsidqotékha yachov na appekha waḥamatekha mè‘irekha Yerouchalaïm har qodchékha ki vaḥataeinou ouva‘awonote avoteinou Yerouchalaïm we‘ammekha leḥérpa lekhol sevivoteinou. We‘atta chema‘ Éloheinou él tefillate ‘avdekha weél taḥanounaw wehaère panékha ‘al miqdachekha hachamèm lema‘ane Adonaïe. Hattè Élohaïe oznekha ouchma‘ peqaḥ ‘einékha our’è chomemoteinou weha‘ir achére niqra chimkha ‘aléha ki lo ‘al tsidqoteinou anaḥnou mappilim taḥanouneinou lefanékha ki ‘al raḥamékha harabbim. Adonaïe chema‘a Adonaïe selaḥa Adonaïe haqchiva wa‘assè al teaḥar lema‘ane-kha Élohaïe ki chimkha niqra ‘al ‘irekha we‘al ‘ammékha. Avinou av haraḥamane, har’ènou ote letova weqabbètss nefoutsoteinou mèarba‘ kane-fote haarétss. Yakkirou weïède‘ou kol haggoïm ki atta Adonaïe avinou atta. Anaḥnou haḥomére weatta yotserènou ouma‘assè yadekha koullanou. Avinou malkènou, tsourènou wegoalènou, ḥoussa Adonaïe ‘al ‘ammékha weal tittène naḥalatekha leḥérpa limchol bam goïm lamma yomerou va‘ammim ayyè Éloheihém. Yada‘nou Adonaïe ki ḥatanou. Weeine mi ya‘amod ba‘adènou élla chimkha haggadol ya‘amod lanou be‘ète tsara. Oukhraḥèm av ‘al banim raḥèm ‘aleinou. Ḥamol ‘al ‘ammakh weraḥèm ‘al naḥalatakh. Ḥoussa na kerov raḥamékha ḥonnènou malkènou wa‘anènou. Lekha Adonaïe hatsedaqa ‘ossè niflaote bekhol ‘ète wa‘ète. Habbète na wehochi‘a na tsone mar‘itékha. Al yimchal banou qétséf ki lekha Adonaïe hayechou‘a bekha toḥaltènou. Éloah seliḥote anna selaḥ na. Ki Èl tov wessallaḥ atta.

אָנָּא מֶלֶךְ רַחוּם וְחַנּוּן, זְכוֹר וְהַבֵּט לִבְרִית בֵּין הַבְּתָרִים. וְתֵרָאֶה לְפָנֶיךָ עֲקֵדַת יָחִיד. וּלְמַעַן יִשְׂרָאֵל אָבִינוּ. אַל תַּעַזְבֵנוּ אָבִינוּ. וְאַל תִּטְּשֵׁנוּ מַלְכֵּנוּ וְאַל תִּשְׁכָּחֵנוּ יוֹצְרֵנוּ. וְאַל תַּעַשׂ עִמָּנוּ כָלָה בְּגָלוּתֵינוּ. כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה:

Anna mélékh raḥoum weḥannoun, zekhor wehabbète livrite beine habbetarim. Wetèraé lefanékha ‘aqèdate yaḥid. Oulma‘ane Yissraèl avinou. Al ta‘azvènou avinou. Weal tittechènou malkènou weal tichkaḥènou yotserènou. Weal ta‘ass ‘immanou khala begalouteinou. Ki Èl mélékh ḥannoun weraḥoum atta.

אֵין כָּמוֹךָ חַנּוּן וְרַחוּם אֱלֹהֵינוּ. אֵין כָּמוֹךָ אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת. הוֹשִׁיעֵנוּ וְרַחֲמֵנוּ מֵרַעַשׁ וּמֵרֹגֶז הַצִּילֵנוּ: זְכֹר֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב אַל־תֵּ֗פֶן אֶל־קְשִׁי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאֶל־רִשְׁע֖וֹ וְאֶל־חַטָּאתֽוֹ׃ שׁ֚וּב מֵחֲר֣וֹן אַפֶּ֔ךָ וְהִנָּחֵ֥ם עַל־הָרָעָ֖ה לְעַמֶּֽךָ׃ וְהָסֵר מִמֶּנּוּ מַכַּת הַמָּוֶת כִּי רַחוּם אָתָּה. כִּי כֵן דַּרְכְּךָ לַעֲשׂוֹת חֶסֶד חִנָּם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר: אָנָּ֣א יְ֭הֹוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָנָּ֥א יְ֝הֹוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָֽא׃ אָנָּא יְהֹוָה עֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ: לְךָ יְהֹוָה קִוִּינוּ. לְךָ יְהֹוָה חִכִּינוּ. לְךָ יְהֹוָה נְיַחֵל אַל תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנוּ. כִּי נָאֲמוּ גוֹיִם אָבְדָה תִקְוָתָם. כָּל בֶּרֶךְ לְךָ תִכְרַע וְכָל קוֹמָה לְפָנֶיךָ תִשְׁתַּחֲוֶה:

Eine kamokha ḥannoun weraḥoum Éloheinou. Eine kamokha Èl érékh appaïm werav ḥésséde wééméte. Hochi‘ènou weraḥamènou mèra‘ache oumèroguéze hatsilènou. Zekhor la‘avadékha leAvraham leYitsḥaq oulYa‘aqov al tèféne él qechi ha‘am hazzé weél riche-‘o weél ḥattato. Chouv mèḥarone appékha wehinnaḥèm ‘al hara‘a le‘ammékha. Wehassère mimménnou makkate hammawéte ki raḥoum atta. Ki khène darkekha la‘assote ḥésséde ḥinnam bekhol dor wador. Anna Adonaïe hochi‘a na anna Adonaïe hatsliḥa na. Anna Adonaïe ‘anènou veïom qor’ènou. Lekha Adonaïe qiwwinou. Lekha Adonaïe ḥikkinou. Lekha Adonaïe neïaḥèl al téḥéché out‘annènou. Ki naamou goïm aveda tiqwatam. Kol bérékh lekha tikhra‘ wekhol qoma lefanékha tichtaḥawé.

הַפּוֹתֵחַ יָד בִּתְשׁוּבָה לְקַבֵּל פּוֹשְׁעִים וְחַטָּאִים. נִבְהֲלָה נַפְשֵׁנוּ מֵרוֹב עִצְּבוֹנֵנוּ. אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ נֶצַח קוּמָה וְהוֹשִׁיעֵנוּ. אַל תִּשְׁפּוֹךְ חֲרוֹנְךָ עָלֵינוּ כִּי עַמְּךָ אֲנַחְנוּ בְּנֵי בְרִיתֶךָ. אֵל הַבִּיטָה. דַּל כְּבוֹדֵנוּ בַגּוֹיִם וְשִׁקְּצוּנוּ כְּטֻמְאַת הַנִּדָּה. עַד מָתַי עֻזְּךָ בַּשְּׁבִי וְתִפְאַרְתְּךָ בְּיַד צָר. הֵמָּה יִרְאוּ וְיֵבשׁוּ וְיֵחַתּוּ מִגְּבוּרָתָם. עוֹרְרָה גְבוּרָתְךָ וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. אַל יִמְעֲטוּ לְפָנֶיךָ תְּלָאוֹתֵינוּ מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ בְּעֵת צָרוֹתֵנוּ. לֹא לְמַעֲנֵנוּ אֶלָּא לְמַעֲנָךְ פְּעֹל וְאַל תַּשְׁחֵת אֶת זֵכֶר שְׁאֵרִיתֵנוּ. כִּי לְךָ מְיַחֲלוֹת עֵינֵינוּ כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה. וּזְכוֹר עֵדוּתֵינוּ בְּכָל יוֹם תָּמִיד אוֹמְרִים פַּעֲמַיִם בְּאַהֲבָה: שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהֹוָ֥ה ׀ אֶחָֽד׃

Happotèaḥ yad bitchouva leqabbèl poche‘im weḥattaïm. Nivhala nafchènou mèrov ‘itsevonènou. Al tichkaḥènou nétsaḥ qouma wehochi‘ènou. Al tichpokh ḥaronekha ‘aleinou ki ‘ammekha anaḥnou benei veritékha. Èl habbita. Dal kevodènou vaggoïm wechiqqetsounou ketoum’ate hannidda. ‘Ad mataïe ‘ouzzekha bachevi wetif’artekha beïad tsar. Hèmma yir’ou weïèvechou weïèḥattou migguevouratam. ‘Orera guevouratekha wehochi‘ènou lema‘ane chemékha. Al yim‘atou lefanékha telaoteinou mahère yeqaddemounou raḥamékha be‘ète tsarotènou. Lo lema‘anènou élla lema‘anakh pe‘ol weal tachḥète éte zèkhére cheèritènou. Ki lekha meïaḥalote ‘eineinou ki Èl mélékh ḥannoun weraḥoum atta. Ouzkhor ‘èdouteinou bekhol yom tamid omerim pa‘amaïm beahava. Chema‘ Yissraèl Adonaïe Éloheinou Adonaïe éḥad.