Édition hébreu et phonétique (séfarade) › Havdala · Aussi en hébreu · phonétique

Havdala
הבדלה

Chants de motsaé Chabbat

Chants à la sortie de Chabbat

הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹֽדֶשׁ לְחוֹל. חַטֹּאתֵֽינוּ יִמְחוֹל. זַרְעֵנוּ וְכַסְפֵּֽנוּ יַרְבֶּה כַחוֹל. וְכַכּוֹכָבִים בַּלָּֽיְלָה:

Hammavdil beine qodéche leḥol. Ḥattoteinou yimḥol. Zar‘ènou wekhaspènou yarbé khaḥol. Wekhakkokhavim ballaïla.

יוֹם פָּנָה כְּצֵל תֹּֽמֶר. אֶקְרָא לָאֵל עָלַי גּוֹמֵר. יוֹם אֲשֶׁר אָמַר שׁוֹמֵר. אָתָא בֽוֹקֶר וְגַם לָֽיְלָה:

Yom pana ketsèl tomére. Éqra laÈl ‘alaïe gomère. Yom achére amar chomère. Ata voqére wegam laïla.

(Refrain : « Hamavdil ».)

צִדְקָֽתְךָֽ כְּהַר תָּבוֹר. עֲלֵי פְשָׁעַי עָבוֹר תַּעֲבוֹר. כְּיוֹם אֶתְמוֹל כִּי יַעֲבֹר. וְאַשְׁמוּרָה בַלָּֽיְלָה:

Tsidqatekha kehar tavor. ‘Alei fecha‘aïe ‘avor ta‘avor. Keïom étmol ki ya‘avor. Weachmoura vallaïla.

(Refrain : « Hamavdil ».)

חָֽלְפָֽה עוֹנַת מִנְחָתִי. מִי יִתֵּן מְנוּחָתִי. יָגַֽעְתִּי בְאַנְחָתִי. אַשְׂחֶה בְכָל־לַֽיְלָה:

Ḥalefa ‘onate mine-ḥati. Mi yittène menouḥati. Yaga‘ti veane-ḥati. Asḥé vekhol laïla.

(Refrain : « Hamavdil ».)

קוֹלִי שִׁמְעָה בַּל יֻנְטַל. פְּתַח לִי שַֽׁעַר הַמְּנֻטָּל. שֶׁרֹאשִׁי נִמְלָא טָל. קְוֻצּוֹתַי רְסִֽיסֵי לָֽיְלָה:

Qoli chim‘a bal yountal. Petaḥ li cha‘ar hammenouttal. Chérochi nimla tal. Qewoutsotaïe ressissei laïla.

(Refrain : « Hamavdil ».)

הֵעָתֵר נוֹרָא וְאָיוֹם. אֲשַׁוֵּֽעַ תְּנָה פִדְיוֹם. בְּנֶֽשֶׁף בְּעֶרֶב יוֹם. בְּאִישׁוֹן לָֽיְלָה:

Hè‘atère nora weaïom. Achawwèa‘ tena fidyom. Benéchéf be‘érév yom. Beïchone laïla.

(Refrain : « Hamavdil ».)

קְרָאתִֽיךָ יָּהּ הוֹשִׁיעֵֽנִי. אֽוֹרַח חַיִּים תּוֹדִיעֵֽנִי. מִדַּלּוּת תְּבַצְּעֵֽנִי. מִיּוֹם וְעַד לָֽיְלָה:

Qeratikha Yah hochi‘èni. Oraḥ ḥayyim todi‘èni. Middalloute tevatse‘èni. Miyom we‘ad laïla.

(Refrain : « Hamavdil ».)

טַהֵר טִנּוּף מַעֲשַׂי. פֶּן יֹאמְרוּ מַכְעִיסַי. אַיֵּה אֱלוֹהַּ עוֹשַׂי. נוֹתֵן זְמִירוֹת בַּלָּיְלָה:

Tahère tinnouf ma‘assaïe. Péne yomerou makh‘issaïe. Ayyè Éloah ‘ossaïe. Notène zemirote ballaïla.

(Refrain : « Hamavdil ».)

נַֽחְנוּ בְיָֽדְךָֽ כַּחֹֽמֶר. סְלַח נָא עַל קַל וָחֽוֹמֶר. יוֹם לְיוֹם יַבִּֽיעַ אֹמֶר, וְלַֽיְלָה לְלָֽיְלָה:

Naḥnou veïadekha kaḥomére. Selaḥ na ‘al qal waḥomére. Yom leïom yabbia‘ omére, welaïla lelaïla.

(Refrain : « Hamavdil ».)

אֵל פּוֹדֶה מִכָּל־צָר. קְרָאנֽוּךָ מִן הַמֵּצָר. יָֽדְךָֽ לֹא תִקְצָר. לֹא יוֹם וְלֹא לָֽיְלָה:

Èl podé mikkol tsar. Qeranoukha mine hammètsar. Yadekha lo tiqtsar. Lo yom welo laïla.

(Refrain : « Hamavdil ».)

מִיכָאֵל שַׂר יִשְׂרָאֵל. אֵלִיָּֽהוּ וְגַבְרִיאֵל. בֹּֽאוּ נָא עִם הַגּוֹאֵל. קֽוּמוּ בַחֲצִי הַלָּֽיְלָה:

Mikhaèl sar Yissraèl. Èliyahou wegavrièl. Boou na ‘im haggoèl. Qoumou vaḥatsi hallaïla.

(Refrain : « Hamavdil ».)

מִימִינֵֽנוּ מִיכָאֵל. וּמִשְּׂמֹאלֵֽנוּ גַּבְרִיאֵל. וְעַל רֹאשֵֽׁנוּ שְׁכִינַת אֵל. בְּכָל־יוֹם וּבְכָל־לָֽיְלָה:

Miminènou mikhaèl. Oumissemolènou gavrièl. We‘al rochènou chekhinate Èl. Bekhol yom ouvkhol laïla.

(Refrain : « Hamavdil ».)

תְּנָה לָּֽנוּ שָׁבוּעַ טוֹב. רַעֲנָן כְּגַן רָטוֹב. וּמֵיְהֹוָה יָבוֹא הַטּוֹב. כָּל־הַיּוֹם וְכָל־הַלָּֽיְלָה:

Tena lanou chavoua‘ tov. Ra‘anane kegane ratov. OumèAdonaïe yavo hattov. Kol hayyom wekhol hallaïla.

(Refrain : « Hamavdil ».)

יְבוֹרַךְ הַבַּֽיִת הַזֶּה. מִפִּי נָבִיא וְגַם חוֹזֶה. כִּי כֵן יְצַוֶּה אֱלֹהֵֽינוּ זֶה. לְשָׁמְרוֹ יוֹמָם וָלָֽיְלָה:

Yevorakh habbaïte hazzé. Mippi navi wegam ḥozé. Ki khène yetsawwé Éloheinou zé. Lechamero yomam walaïla.

(Refrain : « Hamavdil ».)

הַמַּבְדִּיל בֵּין מַֽיִם לְמַֽיִם. יְחַיֵּֽנוּ מִיּוֹמָֽיִם. יַרְאֵֽנוּ בְּטוּב יְרוּשָׁלַֽיִם. וְלִמְשׁוֹל בַּיּוֹם וּבַלָּֽיְלָה:

Hammavdil beine maïm lemaïm. Yeḥayyènou miyomaïm. Yar’ènou betouv Yerouchalaïm. Welimchol bayyom ouvallaïla.

(Refrain : « Hamavdil ».)

אָמַר יְהֹוָה לְיַעֲקֹב. אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב:

Amar Adonaïe leYa‘aqov. Al tira ‘avdi Ya‘aqov.

בָּחַר יְהֹוָה בְּיַעֲקֹב. גָּאַל יְהֹוָה אֶת יַעֲקֹב. דָּרַךְ כּוֹכָב מִיַּעֲקֹב.

Baḥar Adonaïe beYa‘aqov. Gaal Adonaïe éte Ya‘aqov. Darakh kokhav miYa‘aqov.

הַבָּאִים יַשְׁרֵשׁ יַעֲקֹב. וְיֵרְדְּ מִיַּעֲקֹב. זְכָר אֵלֶּה יַעֲקֹב.

Habbaïm yachrèche Ya‘aqov. Weïèrd miYa‘aqov. Zekhar èllé Ya‘aqov.

(C’est ainsi qu’il faut lire.)

חֶדְוַת יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹב. טוֹבוּ אֹהָלֶיךָ יַעֲקֹב. יוֹרוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב.

Ḥédwate yechou‘ote Ya‘aqov. Tovou ohalékha Ya‘aqov. Yorou michpatékha leYa‘aqov.

כִּי לֹא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב. לֹא הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב. מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב.

Ki lo naḥache beYa‘aqov. Lo hibbite awéne beYa‘aqov. Mi mana ‘afar Ya‘aqov.

נִשְׁבַּע יְהֹוָה לְיַעֲקֹב. סְלַח נָא לַעֲוֹן יַעֲקֹב. עַתָּה הָשֵׁב שְׁבוּת יַעֲקֹב.

Nichba‘ Adonaïe leYa‘aqov. Selaḥ na la‘awone Ya‘aqov. ‘Atta hachèv chevoute Ya‘aqov.

פָּדָה יְהֹוָה אֶת יַעֲקֹב. צַוֵּה יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹב. קוֹל קוֹל יַעֲקֹב.

Pada Adonaïe éte Ya‘aqov. Tsawwè yechou‘ote Ya‘aqov. Qol qol Ya‘aqov.

רָנּוּ שִׂמְחָה לְיַעֲקֹב. שָׁב יְהֹוָה אֶת שְׁבוּת יַעֲקֹב. תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב.

Rannou simḥa leYa‘aqov. Chav Adonaïe éte chevoute Ya‘aqov. Tittène éméte leYa‘aqov.

אֵל אֵלִיָּהוּ. אֵל אֵלִיָּהוּ. בִּזְכוּת אֵלִיָּהוּ. הַנָּבִיא הָבֵא נָא:1

Èl Èliyahou. Èl Èliyahou. Bizkhoute Èliyahou. Hannavi havè na.

בּוֹ יִרְתֹּם רִכְבּוֹ. נָע בַּשְּׁבִי כִּי בוֹ. לֹא שָׁכַב לִבּוֹ. גַּם לֹא רָאָה שֵׁנָה:

Bo yirtom rikhbo. Na‘ bachevi ki vo. Lo chakhav libbo. Gam lo raa chèna.

(Refrain : « El Éliahou ».)

רַב מַחְלִי בִּרְאוֹת. כַּחְשִׁי וּמְשַׂנְאוֹת. יָפוֹת וּבְרִיאוֹת. בָּשָׂר וַתִּרְעֶינָה:

Rav maḥli bir’ote. Kaḥchi oumsan’ote. Yafote ouvriote. Bassar wattir‘éna.

(Refrain : « El Éliahou ».)

הַשְׁקֵה צוּר מֵי רֹאשׁ. צַר עֵינָיו יִלְטֹשׁ. יוֹם עֵינַי לִקְדוֹשׁ. יִשְׂרָאֵל תִּשְׁעֶינָה:

Hachqè tsour mei roche. Tsar ‘einaw yiltoche. Yom ‘einaïe liqdoche. Yissraèl tiche-‘éna.

(Refrain : « El Éliahou ».)

מָתַי תַּרְאֶה אוֹת. יֶשַׁע אֵל קוֹרְאוֹת. לְךָ וּלְךָ נוֹשְׂאוֹת. קוֹלָן וַתָּרֹנָּה [Variante: וַתִּבְכֶּינָה]:

Mataïe tar’é ote. Yécha‘ Èl qoreote. Lekha oulkha nosseote. Qolane wattaronna [Variante : wattivkéna].

(Refrain : « El Éliahou ».)

הַמַּלְאָךְ הַגּוֹאֵל. לִפְנֵי דַל שׁוֹאֵל. אָנָּא הָאֵל אֵל. אַבְרָהָם הַקְרֵה נָא:

Hammal’akh haggoèl. Lifnei dal choèl. Anna haÈl Èl. Avraham haqrè na.

(Refrain : « El Éliahou ».)

Paroles : Rabbi Yossef ’Haïm, de mémoire bénie.

עַל בַּיִת זֶה וְיוֹשְׁבֵיהוּ. תִּהְיֶה בִרְכַּת אֵלִיָּהוּ:

‘Al baïte zé weïocheveihou. Tihyé virkate Èliyahou.

אֵלִיָּהוּ בַּעַל הָאוֹת. מַלְאַךְ יְהֹוָה צְבָאוֹת. זָכָה וְעָשָׂה נִפְלָאוֹת. אַשְׁרֵי הָעַיִן רָאָתְהוּ:

Èliyahou ba‘al haote. Mal’akh Adonaïe Tsevaote. Zakha we‘assa niflaote. Achrei ha‘aïne raatehou.

(Refrain : « Al bayit zè ».)

לָבַשׁ קִנְאָה בְּתוֹךְ עַמּוֹ. וְהָיָה יְהֹוָה עִמּוֹ. זָכָה וְלָקַח לְעַצְמוֹ. נֶפֶשׁ נָדָב וַאֲבִיהוּא:

Lavache qin’a betokh ‘ammo. Wehaïa Adonaïe ‘immo. Zakha welaqaḥ le‘atsmo. Néféche nadav waavihou.

(Refrain : « Al bayit zè ».)

יָדָיו רַב לוֹ בְּקִנְאָתוֹ. נָתַן לוֹ הָאֵל בְּרִיתוֹ. הַחַיִּים וְהַשָּׁלוֹם אִתּוֹ. רוּחַ יְהֹוָה תַּנְחֵהוּ:

Yadaw rav lo beqin’ato. Natane lo haÈl berito. Haḥayyim wehachalom itto. Rouaḥ Adonaïe tane-ḥèhou.

(Refrain : « Al bayit zè ».)

הוּא בְאַרְבַּע עֲפִיפָתוֹ. וּבִשְׁמֵי מְרוֹמִים בֵּיתוֹ. אַשְׁרֵי אִישׁ יִזְכֶּה לִרְאוֹתוֹ. וְיִלְמַד תּוֹרָה מִפִּיהוּ:

Hou vearba‘ ‘afifato. Ouvichmei meromim beito. Achrei iche yizké lir’oto. Weïlmad tora mippihou.

(Refrain : « Al bayit zè ».)

וְאַשְׁרֵי נוֹתֵן לוֹ שָׁלוֹם. וְהוּא מַחֲזִיר לוֹ שָׁלוֹם. הַלְוַאי נִרְאֵהוּ בַחֲלוֹם. וְנִשְׂבַּע מֵאוֹר פָּנֵיהוּ:

Weachrei notène lo chalom. Wehou maḥazir lo chalom. Halwaïe nir’èhou vaḥalom. Wenisba‘ mèor paneihou.

(Refrain : « Al bayit zè ».)

חַי וְקַיָּם בְּעֹז וָאֵל. יַמְלִיץ טוֹב בְּעַד יִשְׂרָאֵל. וְחִישׁ יָבֹא עִם הַגּוֹאֵל. נָאווּ עַל הָרִים רַגְלֵיהוּ:

Ḥaïe weqayyam be‘oz waÈl. Yamlitss tov be‘ad Yissraèl. Weḥiche yavo ‘im haggoèl. Naow ‘al harim ragleihou.

(Refrain : « Al bayit zè ».)

זְכוּתוֹ תָּגֵן עָלֵינוּ. הוּא יִכְתֹּב זְכֻיּוֹתֵינוּ. בְּמוֹצָאֵי שַׁבַּתֵּנוּ. בְּעֵץ הַחַיִּים יוֹשֵׁב הוּא:

Zekhouto taguène ‘aleinou. Hou yikhtov zekhouyyoteinou. Bemotsaei chabbattènou. Be‘ètss haḥayyim yochèv hou.

(Refrain : « Al bayit zè ».)

קוֹל אֵלִיָּהוּ יַשְׁמִיעַ. שָׁלוֹם וִישׁוּעָה יַזְרִיעַ. כִּי עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ. נָחָה רוּחַ אֵלִיָּהוּ:

Qol Èliyahou yachmia‘. Chalom wichou‘a yazria‘. Ki ‘ète hazzamir higguia‘. Naḥa rouaḥ Èliyahou.

(Refrain : « Al bayit zè ».)

בְּמוֹצָאֵי יוֹם מְנוּחָה. הַמְצֵא לְעַמְּךָ רוָחָה. שְׁלַח תִּשְׁבִּי לְנֶאֱנָחָה. וְנָסוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה:2

Bemotsaei yom menouḥa. Hametsè le‘ammekha rewaḥa. Chelaḥ tichbi lenéénaḥa. Wenassou yagone waanaḥa.

יָאֲתָה לְךָ צוּרִי. לְקַבֵּץ עַם מְפֻזָּרִי. מִיַּד גּוֹי אַכְזָרִי. אֲשֶׁר כָּרָה לִי שׁוּחָה:

Yaata lekha tsouri. Leqabbètss ‘am mefouzzari. Miyad goïe akhzari. Achére kara li chouḥa.