Vidouï et treize attributs

Pourquoi le Vidouï a-t-il été institué au pluriel, alors qu’il aurait fallu dire « achamti, bagadti » (« j’ai été coupable, j’ai trahi »), etc. ? En voici la juste raison : outre la punition qu’il encourt pour ses propres fautes, l’homme est aussi puni pour celles de son prochain, en vertu de la responsabilité mutuelle, car tout Israël forme un seul corps composé de nombreux membres. Il convient donc de se confesser au pluriel, afin de se confesser aussi pour son prochain. (Chaar hakavanot.)

Èlohénou vÉlohé avoténou tavo lefanèkha tefilaténou, veal-tit’alam mite’hinaténou chèén anou azé fanim oukché orèf lomar lefanèkha Adonaï Èlohénou vÉlohé avoténou tsadikim ana’hnou velo ’hatanou aval ana’hnou vaavoténou ’hatanou.

Achamnou. Bagadnou. Gazalnou. Dibarnou dofi. Hè’èvinou. Vehircha’nou. Zadnou. ’Hamasnou. Tafalnou chèkèr. Ya’atsnou ra. Kizavnou. Latsnou. Maradnou. Niatsnou. Sararnou. Avinou. Pacha’nou. Tsararnou. Kichinou orèf. Racha’nou. Chi’hatnou. Ti’avnou. Ta’inou. Ti’ta’nou.

Sarnou mimitsvotèkha oumimichpatèkha hatovim velo chava lanou. Veata tsadik al kol haba alénou. Ki èmèt assita vaana’hnou hircha’nou.

Él èrèkh-apaïm ata. Ouva’al hara’hamim nikréta. Vedèrèkh techouva horéta. Guedoulat ra’hamèkha va’hassadèkha. Tizkor hayom ouvkhol-yom lezèra yedidèkha. Téfèn élénou bera’hamim. Ki ata hou ba’al hara’hamim. Beta’hanoun ouvitfila panèkha nekadém. Kehoda’ta lè’anav mikèdèm. Mé’haron apekha chouv. Kemo betoratkha katouv. Ouvtsél kenafèkha nè’hèssè venitlonan. Keïom vayérèd Adonaï bè’anan. Ta’avor al-pècha vetim’hè acham. Keïom vayityatsév imo cham. Taazin chav’aténou vetakchiv mènou maamar. Keïom vayikra vechém Adonaï, vecham nèèmar.

L’assemblée, puis l’officiant :

Vaya’avor Adonaï al panav vayikra.

Adonaï Adonaï Él ra’houm ve’hanoun èrèkh apaïm verav-’hèssèd vèèmèt. Notsér ’hèssèd laalafim nossé avon vafècha ve’hataa venaké.

Vessala’hta la’avonénou oul’hataténou oun’haltanou. Sela’h-lanou avinou ki-’hatanou. Me’hal-lanou malkénou ki-facha’nou. Ki-ata Adonaï tov vessala’h verav-’hèssèd lekhol-kor’èkha.