Édition hébraïque (ashkénaze) › Kaddich · Aussi en phonétique · hébreu et phonétique
Kaddich
קדיש
Kaddich des endeuillés
L’endeuillé :
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [
L’assemblée :
אמן]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [
L’assemblée :
אמן]
L’assemblée et l’endeuillé :
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
L’endeuillé :
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [
L’assemblée :
בריך הוא:]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא [Pendant les dix jours de pénitence: לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל] וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [
L’assemblée :
אמן]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן: [
L’assemblée :
אמן]
עוֹשה שָׁלוֹם [Pendant les dix jours de pénitence: הַשָּׁלום] בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: [
L’assemblée :
אמן]