Birkot haTorah

Bénédictions de la Torah

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּ֒שָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה:

Baroukh ata Adonaï Èlohénou mèlèkh ha’olam achèr kidechanou bemitsvotav vetsivanou la’assok bedivré tora.

וְהַעֲרֶב נָא יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ אֶת־דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִֽינוּ וּבְפִי עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל. וְנִהְיֶה אֲנַֽחְנוּ וְצֶאֱצָאֵֽינוּ וְצֶאֱצָאֵי עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל כֻּלָּֽנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶֽךָ וְלוֹמְדֵי תוֹרָתֶֽךָ. [Certains disent: תוֹרָתְךָ] לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל.

Veha’arèv na Adonaï Èlohénou èt-divré toratkha befinou ouvfi amekha bét Yisraél. Venihyè ana’hnou vetsèètsaénou vetsèètsaé amekha bét Yisraél koulanou yod’é chemèkha velomdé toratèkha. [Certains disent : toratkha] lichmah. Baroukh ata Adonaï hamelaméd tora le’amo Yisraél.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בָּֽחַר בָּֽנוּ מִכָּל הָעַמִּים וְנָֽתַן לָֽנוּ אֶת־תּוֹרָתוֹ: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה נוֹתֵן הַתּוֹרָה:

Baroukh ata Adonaï Èlohénou mèlèkh ha’olam achèr ba’har banou mikol ha’amim venatan lanou èt-torato. Baroukh ata Adonaï notén hatora.

Étude de la Torah

יְבָרֶכְ֒ךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶֽךָ: יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶֽיךָ וִיחֻנֶּֽךָּ: יִשָּׂא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶֽיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם:

Yevarèkhekha Adonaï veïchmerèkha. Yaér Adonaï panav élèkha vi’hounèka. Yissa Adonaï panav élèkha veïassém lekha chalom.

אֵֽלּוּ דְבָרִים שֶׁאֵין לָהֶם שִׁעוּר הַפֵּאָה וְהַבִּכּוּרִים וְהָרְ֒אָיוֹן וּגְמִילוּת חֲסָדִים וְתַלְמוּד תּוֹרָה: אֵֽלּוּ דְבָרִים שֶׁאָדָם אוֹכֵל פֵּרוֹתֵיהֶם בָּעוֹלָם הַזֶּה וְהַקֶּֽרֶן קַיֶּֽמֶת לָעוֹלָם הַבָּא, וְאֵֽלּוּ הֵן כִּבּוּד אָב וָאֵם וּגְמִילוּת חֲסָדִים וְהַשְׁכָּמַת בֵּית הַמִּדְרָשׁ שַׁחֲרִית וְעַרְבִית וְהַכְנָסַת אוֹרְ֒חִים וּבִקּוּר חוֹלִים וְהַכְנָסַת כַּלָּה וּלְוָיַת הַמֵּת וְעִיּוּן תְּפִלָּה וַהֲבָאַת שָׁלוֹם בֵּין אָדָם לַחֲבֵרוֹ ובֵין אִישׁ לְאִשְׁתּוֹ וְתַלְמוּד תּוֹרָה כְּנֶֽגֶד כֻּלָּם:

Élou devarim chèén lahèm chi’our hapéa vehabikourim vehar’aïon ougmilout ’hassadim vetalmoud tora. Élou devarim chèadam okhél pérotéhèm ba’olam hazè vehakèrèn kayèmèt la’olam haba, veélou hén kiboud av vaém ougmilout ’hassadim vehachkamat bét hamidrach cha’harit ve’arvit vehakhnassat or’him ouvikour ’holim vehakhnassat kala oulvaïat hamét ve’iyoun tefila vahavaat chalom bén adam la’havéro vvén ich leïchto vetalmoud tora kenèguèd koulam.